Техническое примечание - а почему здесь вообще упоминались технические стандарты PAL (Европа) и NTSC (Северная Америка)? Только для кино-"пуристов" и людей с музыкальным слухом.
Дело в том, что один и тот же фильм, который на DVD в стандарте NTSC длится ровно 100 минут, в формате PAL будет длиться 95 минут и 54 секунды. То есть, проще говоря, будет "прокручен" быстрее оригинала. Напомню, что фильм на DVD в стандарте NTSC по скорости воспроизведения соответствует оригиналу, то есть "целлулоидно-плёночному" варианту фильма. Это вызвано разным количеством кадров в секунду в этих стандартах. Один и тот же фильм в PAL проигрывается быстрее, чем в NTSC. Это называется "ПАЛ спид-ап" ("PAL Speedup"). То есть, например, "Калигула", который на выпущенном в США DVD в стандарте NTSC длится 156 минут, будучи изданным на DVD в Европе в стандарте PAL, шёл бы не 156, а 149 минут. Для пересчёта из PAL в NTSC и наоборот вы можете воспользоваться вот этим удобным
"онлайн"-калькулятором.
Всё это имеет вполне конкретные последствия для людей с хорошим музыкальным слухом - звук в фильме, выпущенном в стандарте PAL, воспроизводится несколько быстрее, чем в оригинале на киноплёнке и в соответствующем кино-оригиналу стандарте NTSC. Это как если бы вы поставили на проигрыватель старую добрую виниловую пластинку, опустили на неё иглу, а потом пальцем "подкрутили" пластинку, - ускорили бы её вращение. Что случилось бы со звуком? Правильно, в зависимости от того, на сколько вы ускорили бы вращение диска, настолько бы и исказился звук - стал тоньше и "визгливей", вплоть до полной неузнаваемости. Такие "эксперименты" проводил, наверняка, каждый ребёнок той славной эпохи, когда у всех в домах были виниловые пластинки и проигрыватели с иглами. Я проводил. :-)
Естественно, "пластинка" в случае с DVD "подкручена" несильно и подавляющее большинство зрителей разницы не заметит. Тем более, что в России зритель слышит с DVD не оригинальную речь актёров, а перевод-дубляж, часто еще и запредельно плохого качества. Но, если вы вдруг захотите услышать неискажённый голос Одри Хэпбёрн, таким, каким он звучал в жизни, а не на "подкрученной пластинке" стандарта PAL, то и вам и мне не повезло.
Гораздо хуже, чем с фильмами, обстоит дело с видеозаписями концертов, записанных на DVD в стандарте PAL. Человеку с хорошим музыкальным слухом одинаково неприятно слушать "подкрученную пластинку" и с рок-оперой и с "Лебединым озером". Всё это делает приобретение музыкальных DVD стандарта PAL крайне сомнительным удовольствием. К сожалению, иногда деваться некуда, очень многого в NTSC просто нет и не будет, поэтому покупаю. Подчёркиваю, что речь идёт именно о звуке на видео-DVD в стандарте PAL, а не об обычных аудио-CD. На обычных аудио-CD со звуком всё в порядке.
"Светлое будущее" или решение проблемы.
Собственно говоря, это "светлое будущее" уже наступило. "Blu-Ray Disc" (BD) - новый стандарт видео высокого разрешения (хай дефинишн бэби, о еее :-)) решает все эти технические проблемы эры видеокассет VHS и дисков DVD окончательно и бесповоротно, не говоря уже о фантастического качества "картинке". "Blu-Ray" это стандарт для "настоящих киноманов". К сожалению, цена перехода на новый стандарт будет гораздо больше, чем в своё время переход с видеокассет VHS на DVD, так как приобретать приходится не только проигрыватель, но и, как минимум, телевизор, поддерживающий этот самый "хай дефинишн", причём в полном "Full HD" разрешении 1920х1080. "Среднестатистического киномана" может радовать только то, что цены на всё это падают сейчас гораздо быстрее, чем когда-то на "железки" для DVD.